Cultura&Arte
Sê bem-vindo(a) ao nosso fórum.

Neste espacinho, podes partilhar interesses sobre diversos assuntos.
Neste fórum dedicado à cultura e arte, podes falar sobre filmes, músicas, livros, fotografia, desenho, etc.
Podes também partilhar trabalhos teus e publicar historias originais e/ou fanfics.

Estás à espera de quê?! Inscreve-te (aqui em baixo onde diz 'regista-te' sim?) ! Ou faz o teu login se já fazes parte deste nosso espacinho ^^,



 
InícioInício  PortalPortal  Registrar-seRegistrar-se  Conectar-seConectar-se  

Compartilhe | 
 

 Demashita! Powerpuff girls Z

Ir em baixo 
AutorMensagem
anime_cg
Scenester
Scenester
avatar

Idade : 26
Localização : Em frente ao computador
Mensagens : 84
Pontos : 185
Data de inscrição : 05/09/2009

MensagemAssunto: Demashita! Powerpuff girls Z   Qua 13 Jan 2010, 16:21

Nome original: 出ましたっ!パワパフガールズZ (Demashita! Powerpuff girls Z).

Nome em português (PT-BR / PT-PT1): As meninas super poderosas geração Z / Super poderosas.

Gênero: Ação, Comédia, Mahou shoujo, Ficção científica.

Abertura:

País de origem: Japão.

Idioma: Japonês

Direção: Hiroyuki Kakudou.

Dubladores - clássicos - (JP / BR): Florzinha (Momoko Akatsutsumi): Emiri Katou / Iara Riça; Lindinha (Miyako Goutokuji): Nami Miyahara / Christiane Monteiro; Docinho (Kaoru Matsubara): Machiko Kawana / Luisa Palomanes; Professor Utonium: Taiten Kusunoki / Mário Cardoso; Ken: Makiko Ohmoto / Fabrício Vila Verde; Poochi (Peach): Tomoko Kaneda / Yan Gesteira; Prefeito de Nova Townsville: Tanaka Hideyuki / Domício Costa; Senhorita Bello: Yoko Kawanami / Dilma Machado. Narrador (somente presente na versão brasileira do anime): Ricardo Vooght / Flávio Back.

Emissora original (Japão): Tv Tokio, AT-X e Cartoon network Japan.

Emissora (Brasil / Portugal2): Cartoon Network Brasil, SBT e Boomerang / RTP 2.

Diferenças entre os nomes brasileiros e portugueses3:

Nova Townsville = Vila Nova
Lindinha = Bonitina
Docinho = Manteiguinha
Professor Utonium = Professor Hugo
ken = Zé
Macaco Louco = Mojo Jojo
Fuzzy Confusão = Luiz Confusão

Curiosidades4:

> No Brasil a maioria dos dubladores que, anteriormente trabalhavam em The PowerPuff Girls permaneceram na versão japonesa.

> Em Portugal os créditos e o logotipo da série são exibidos em português.

> No Brasil, houve uma tendência de usar nomes próprios de The Powerpuff Girls. Em Portugal, ocorreu de alguns nomes terem sido assimilados às versões brasileiras das duas séries em vez da versão portuguesa da animação americana. Algumas renomeações provocaram mudanças e confusões no enredo, entre elas a unificação dos nomes verdadeiros e secretos de cada heroína, a troca de Edo por uma Townsville da época do xogunato (enquanto a série original retrata Townsville como uma metrópole americana) e a troca de Tóquio por New Townsville, essa última contradizendo com letreiros nos quais o nome da capital japonesa aparece em letras latinas (Tokyo).

Adaptações ocidentais5:

Todas as versões ocidentais além da canadense (brasileira, portuguesa, mexicana, francesa e italiana) são baseadas nessa versão, em inglês, na qual foram feitas as seguintes alterações:

> A abertura original foi substituída por uma feita pelo Cartoon Network americano;

> Boa parte da trilha e efeitos sonoros da versão japonesa foi substituída;

> O estudo do Chemical X é atribuído à criação de um estabilizador meteorológico;

> Os gostos por rapazes mais velhos e por doces de Momoko foram amenizados e o fanatismo de Miyako pela grife fictícia Pink Jaguar foi transformado em desprezo;

> Os raios provocados pelo Chemical Z foram batizados de Raios Z;

> Cenas consideradas "obscenas para o público ocidental", como a dos Rowdyruff Boys urinando em pedestres, foram censuradas[30] com novos frames de animação, nesse caso, e cortes.
_______________________________________

Rodapé

Os itens 1, 2, 3, 4 e 5 foram todos retirados da Wikipédia, sofrendo adaptações ou correções podendo, ainda, possuir algum erro devido a confiabilidade da fonte.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Nitis
Scenester
Scenester
avatar

Mensagens : 79
Pontos : 128
Data de inscrição : 08/12/2009

MensagemAssunto: Re: Demashita! Powerpuff girls Z   Qua 13 Jan 2010, 22:49

Já vi e é engraçado


Gosto
Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Demashita! Powerpuff girls Z
Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Chevy Impala 1962
» Stephanie Hwang/Tiffany (Girls' Generation) - Galeria
» Lee Soon-kyu/Sunny (Girls' Generation) - Galeria
» Kim Tae-Yeon/Taeyeon (Girls' Generation) - Galeria
» Inscrição [3ª Temporada]

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Cultura&Arte :: Diversos :: Cultura Japonesa-
Ir para: